1
00:00:01,901 --> 00:00:06,038
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:15,713
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,551
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,553 --> 00:00:23,321
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:29,494
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:29,496 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,335
♪ "Gracias
por ser un amigo." ♪
10
00:01:05,231 --> 00:01:07,499
Hola? ¿Las flores de Frank?
11
00:01:07,501 --> 00:01:10,201
¡Oye, Frank!
Aquí Sofía Petrillo.
12
00:01:10,203 --> 00:01:12,403
Escucha, decidí
el precio que me cotizaste
13
00:01:12,405 --> 00:01:14,539
en esos centros de mesa
es demasiado alto.
14
00:01:14,541 --> 00:01:17,442
Así que pensé que tal vez
podríamos hacer un trato.
15
00:01:17,444 --> 00:01:20,345
Ahora mi hija está soltera.
16
00:01:20,347 --> 00:01:23,381
¿Qué quieres decir?
"¿Es ella fácil?"
17
00:01:23,383 --> 00:01:26,384
estas hablando
sobre mi carne y mi sangre.
18
00:01:26,386 --> 00:01:31,589
¿40% de descuento?
Oh, puedes apostar que es fácil.
19
00:01:31,591 --> 00:01:34,091
Seguro, a Dorothy le encantará.
20
00:01:34,093 --> 00:01:36,994
Bueno, franco. Lo configuraré.
21
00:01:37,897 --> 00:01:39,697
Tengo que irme.
22
00:01:39,699 --> 00:01:42,466
¿Quién era ese?
Un florista.
23
00:01:42,468 --> 00:01:46,037
Adivina quién acaba de conseguir un trato fantástico
en flores para el banquete de premiación.
24
00:01:46,039 --> 00:01:48,206
¿En realidad?
Oh, vaya, mamá, ya sabes,
25
00:01:48,208 --> 00:01:50,541
desde que nosotros dos
Comencé a planear este banquete,
26
00:01:50,543 --> 00:01:52,410
habéis sido increíbles.
27
00:01:52,412 --> 00:01:55,346
Quiero decir, me dijiste que tenías
mucho en las flores,
28
00:01:55,348 --> 00:01:58,683
el proveedor de catering,
el servicio de conserjería.
29
00:01:58,685 --> 00:02:01,553
Oh, desearía haber trabajado tan duro
por caridad.
30
00:02:01,555 --> 00:02:04,756
Lo harás, minino, lo harás.
31
00:02:06,459 --> 00:02:09,193
Chicas, acabo de recibir una carta.
de mi hermano Clayton.
32
00:02:09,195 --> 00:02:12,430
Dice que vendrá de visita la próxima vez.
semana y tiene una gran sorpresa.
33
00:02:12,432 --> 00:02:15,299
Oh, eso es maravilloso.
Apuesto a que también sé cuál es la sorpresa.
34
00:02:15,301 --> 00:02:18,170
Clayton conoció a una chica,
y quiere que la conozca.
35
00:02:18,172 --> 00:02:21,907
Cariño, tu hermano es gay.
36
00:02:21,909 --> 00:02:26,745
Dorothy, creo que eso de ser gay fue
sólo una fase por la que estaba pasando.
37
00:02:26,747 --> 00:02:28,813
Ya sabes, cuando Clay era
en la escuela secundaria,
38
00:02:28,815 --> 00:02:31,149
todo lo que siempre quiso hacer fue
Ve a ver películas de gladiadores.
39
00:02:31,151 --> 00:02:34,186
Es el mismo tipo de cosas.
40
00:02:34,188 --> 00:02:36,955
Casi exactamente.
41
00:02:37,890 --> 00:02:40,425
Rose, cariño, ¡felicidades!
42
00:02:40,427 --> 00:02:44,296
He oído que has sido nominado otra vez.
para el premio Voluntario del Año.
43
00:02:44,298 --> 00:02:47,832
Sí. Siete años llevo nominado
al Premio Vanguardia Voluntaria,
44
00:02:47,834 --> 00:02:52,003
y siete años he tenido que mirar a Agnes
Bradshaw me lo arrebata.
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,338
Bueno, ella no va a hacer eso.
este año.
46
00:02:54,340 --> 00:02:57,509
Este año finalmente voy a
vencerla. ¡Voy a ganar!
47
00:02:57,511 --> 00:02:59,744
¿Por qué? porque trabajaste
¿Más duro que Agnes?
48
00:02:59,746 --> 00:03:02,013
Porque ella está muerta.
49
00:03:04,283 --> 00:03:09,353
¡Sí! Como clavo de puerta.
Muerto, muerto, muerto.
50
00:03:09,355 --> 00:03:12,724
¿Café?
51
00:03:12,726 --> 00:03:17,095
Rose, ¿cómo puedes estar tan alegre?
Es algo terrible.
52
00:03:17,097 --> 00:03:20,332
Vamos, ella tenía 89 años.
y ella murió mientras dormía.
53
00:03:20,334 --> 00:03:23,501
ella se quedo dormida conduciendo
el bibliotecario.
54
00:03:25,170 --> 00:03:29,808
Fue una tragedia.
Ella era mi única competencia real.
55
00:03:29,810 --> 00:03:32,243
Muerto, muerto, muerto.
56
00:03:33,279 --> 00:03:35,280
¿Mollete?
57
00:03:37,583 --> 00:03:39,584
(timbre)
58
00:03:39,586 --> 00:03:41,652
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,657
¡Clayton!
¡Blanca!
60
00:03:46,659 --> 00:03:49,794
¡Oh! todavía estás
el hombre más guapo que conozco.
61
00:03:49,796 --> 00:03:52,998
Y sigues siendo la más bonita
cosa que alguna vez vi.
62
00:03:53,000 --> 00:03:57,168
Ahora sé por qué lo llaman
el Sur "Profundo".
63
00:03:59,838 --> 00:04:02,740
Te acuerdas de todos.
Oh, señoras, es tan bueno verlas de nuevo.
64
00:04:02,742 --> 00:04:05,510
Es bueno verte.
Muy bien, hermanito,
65
00:04:05,512 --> 00:04:09,014
He esperado toda la semana. ¿Dónde está?
¿Dónde está mi sorpresa?
66
00:04:09,016 --> 00:04:12,017
Hola a todos.
67
00:04:15,021 --> 00:04:17,354
Sorpresa.
68
00:04:19,358 --> 00:04:21,826
Puedes simplemente poner el
equipaje por allí. DE ACUERDO.
69
00:04:21,828 --> 00:04:24,662
Clay, no tengo ningún cambio.
dar propina al conductor.
70
00:04:24,664 --> 00:04:28,299
Eh, Blanche... no sé por qué.
Tomaste un taxi desde el aeropuerto.
71
00:04:28,301 --> 00:04:30,969
Blanche... Deberías haberme llamado.
Te habría recogido.
72
00:04:30,971 --> 00:04:33,905
Blanche, este es Doug.
Él es mi amigo.
73
00:04:33,907 --> 00:04:37,708
Mi amigo muy especial.
Bueno, cualquier amigo de Clay es...
74
00:04:40,445 --> 00:04:43,748
Ah, entonces.
75
00:04:43,750 --> 00:04:45,817
¿No es maravilloso?
que se volvieron tan cercanos
76
00:04:45,819 --> 00:04:48,452
entre el aeropuerto y aquí?
77
00:04:52,091 --> 00:04:56,060
casi nunca hablo
a mis taxistas.
78
00:04:56,062 --> 00:04:58,330
Rose, Doug no es taxista.
79
00:04:58,332 --> 00:05:00,164
No, señora.
En realidad, soy policía.
80
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Oh. Bueno, ¿qué es
un policia haciendo
81
00:05:02,668 --> 00:05:05,936
trayendo tarifas
desde el aeropuerto?
82
00:05:05,938 --> 00:05:09,807
¡Lo sé!
Apuesto a que haces trabajo encubierto.
83
00:05:14,280 --> 00:05:18,015
Y apuesto a que lo hace
jodidamente bien.
84
00:05:22,054 --> 00:05:26,257
Tendrás que disculpar a mi madre.
Sobrevivió a un leve derrame cerebral.
85
00:05:26,259 --> 00:05:30,895
que la dejó, si puedo ser
Francamente, una completa carga.
86
00:05:33,498 --> 00:05:35,967
¿Por qué no salimos todos al
cocina y tomar algo de beber?
87
00:05:35,969 --> 00:05:38,837
Eso suena bien. Di, ¿tienes
señoras conocen a Blanche desde hace mucho tiempo?
88
00:05:38,839 --> 00:05:43,007
Oh sí. Estás de suerte.
A ella simplemente le encantan los policías.
89
00:05:44,643 --> 00:05:47,211
Aparentemente,
es un rasgo hereditario.
90
00:05:56,154 --> 00:05:59,390
Diré esto por Clayton,
tiene muy buen gusto.
91
00:05:59,392 --> 00:06:02,359
Doug es absolutamente encantador.
Y divertido.
92
00:06:02,361 --> 00:06:06,063
No todos los policías pueden hacer
una buena impresión de Bette Davis.
93
00:06:09,068 --> 00:06:12,337
Creo que hice un gran trabajo
encubriendo lo molesto que estoy.
94
00:06:12,339 --> 00:06:14,071
Quieres decir,
como cuando empezaste a sollozar
95
00:06:14,073 --> 00:06:16,974
cuando Clayton preguntó
¿Quieres más cóctel de frutas?
96
00:06:22,348 --> 00:06:24,982
Realmente no me importa
Clayton es homosexual.
97
00:06:24,984 --> 00:06:29,421
simplemente no me gusta
salir con hombres.
98
00:06:29,423 --> 00:06:34,559
Realmente no has captado el concepto.
de esta cosa gay todavía, ¿verdad?
99
00:06:34,561 --> 00:06:37,162
debe haber homosexuales
que salen con mujeres.
100
00:06:37,164 --> 00:06:39,930
Sí. Se llaman lesbianas.
101
00:06:44,770 --> 00:06:48,940
¡Maldita sea! ¡Ha sucedido!
¡Por fin ha sucedido!
102
00:06:48,942 --> 00:06:52,143
¡Oh sí! ¡Oh sí! ¡Oh sí!
103
00:06:52,145 --> 00:06:54,812
Supongo que ahora tenemos
El canal Disney.
104
00:06:56,482 --> 00:06:58,349
Aún mejor.
105
00:06:58,351 --> 00:07:01,820
Estás mirando al ganador de esto.
Premio Vanguardia Voluntaria del año.
106
00:07:01,822 --> 00:07:04,289
Oh, rosa, cariño,
¿De qué estás hablando?
107
00:07:04,291 --> 00:07:07,058
Ese premio no va a ser
entregado hasta el sábado.
108
00:07:07,060 --> 00:07:09,627
llamé para confirmar
nuestras reservas para el banquete
109
00:07:09,629 --> 00:07:11,796
y me dijeron que no tengo
para pagar mi billete.
110
00:07:11,798 --> 00:07:15,166
El comité de premios
esta pagando por mi. ¿Entonces?
111
00:07:15,168 --> 00:07:17,234
El comité de premios quiere
para asegurarse
112
00:07:17,236 --> 00:07:19,671
que estaré allí
para aceptar el premio
113
00:07:19,673 --> 00:07:23,107
es lo unico logico
explicación. ¡Gané!
114
00:07:23,109 --> 00:07:26,878
Oh, Rose, cariño, creo que estás
poniendo el carro delante del caballo.
115
00:07:26,880 --> 00:07:29,614
¿Y eso es malo?
116
00:07:29,616 --> 00:07:33,318
Mira, Rose, simplemente no quiero
para verte lastimado.
117
00:07:33,320 --> 00:07:35,185
Oh, Blanche, Doug y yo.
nos preguntamos
118
00:07:35,187 --> 00:07:38,355
¿Qué está pasando con
los arreglos para dormir.
119
00:07:38,357 --> 00:07:42,093
Bueno, estaré allí en sólo un
momento para que ustedes dos se instalen.
120
00:07:42,095 --> 00:07:44,695
Ahora, si tienen cabezas dormidas
Podría esperar sólo un...
121
00:07:44,697 --> 00:07:46,831
¿Arreglos para dormir?
122
00:07:48,934 --> 00:07:51,435
¿Qué diablos voy a hacer?
¿Sobre los arreglos para dormir?
123
00:07:51,437 --> 00:07:53,638
Bueno, cariño, ¿por qué no puedes?
dormir en el sofá
124
00:07:53,640 --> 00:07:56,107
y darle a Clayton y Doug
tu cuarto?
125
00:07:56,109 --> 00:07:58,142
¿Estás loco?
¿Qué pensarán los vecinos?
126
00:07:58,144 --> 00:08:00,644
si ven dos hombres
en mi dormitorio?
127
00:08:02,881 --> 00:08:06,383
Pensarán que es martes.
128
00:08:09,255 --> 00:08:12,657
Pueden dormir en la habitación de mamá.
y ella dormirá conmigo.
129
00:08:12,659 --> 00:08:15,092
Oh, mamá no tiene voz y voto.
No importa lo que piense mamá.
130
00:08:15,094 --> 00:08:18,462
Mamá es un mueble que
no tiene sentimientos ni opiniones.
131
00:08:18,464 --> 00:08:21,165
Tonterías, mi pequeño perchero.
132
00:08:24,637 --> 00:08:26,404
Blanca, no te entiendo.
133
00:08:26,406 --> 00:08:28,773
No puedes decir muy bien
has aceptado a Clayton
134
00:08:28,775 --> 00:08:31,375
a menos que estés dispuesto a aceptar
el hecho de que él salga.
135
00:08:31,377 --> 00:08:34,578
Rose tiene razón y además,
Blanche, en estos tiempos,
136
00:08:34,580 --> 00:08:38,550
deberías estar emocionado de que él sea
en una relación monógama.
137
00:08:38,552 --> 00:08:40,084
Por supuesto que tienes razón.
138
00:08:40,086 --> 00:08:42,754
solo tengo que parar
esta reacción exagerada.
139
00:08:42,756 --> 00:08:44,922
Doug y Clayton
son dos adultos que consienten.
140
00:08:44,924 --> 00:08:47,325
no hay ninguna razón
estar avergonzado.
141
00:08:47,327 --> 00:08:50,194
Blanche, es una noche tan hermosa, Doug.
y voy a salir a caminar un poco.
142
00:08:50,196 --> 00:08:51,695
DE ACUERDO.
No esperes despierto.
143
00:08:51,697 --> 00:08:55,366
Bueno, disfruta tu paseo.
144
00:08:55,368 --> 00:08:59,170
Estoy bien. Estoy bien.
Puedo lidiar con esto.
145
00:08:59,172 --> 00:09:02,373
Ah, mira. Están saltando.
¡Dios mío!
146
00:09:02,375 --> 00:09:05,476
¡Broma! ¡Broma! ¡Solo una broma!
Es una broma.
147
00:09:10,816 --> 00:09:13,718
Acabo de tener lo más extraño
llamada de manivela.
148
00:09:13,720 --> 00:09:19,390
Un hombre quería saber si era dueño
una fusta y un sujetador de cuero...
149
00:09:19,392 --> 00:09:22,660
y si pudiera lamer
mis cejas.
150
00:09:25,531 --> 00:09:27,899
¿Qué dijiste?
Dije que no.
151
00:09:27,901 --> 00:09:32,036
Supongo que estamos pagando el precio completo.
para los cócteles franks.
152
00:09:35,808 --> 00:09:39,176
Albricias. Clayton y Doug dijeron que
Me encantaría ir al banquete con nosotros.
153
00:09:39,178 --> 00:09:42,179
¿Qué? Oh, ¿estás fuera de
¿Qué queda de tu mente?
154
00:09:42,181 --> 00:09:44,549
¿Por qué los invitaste?
155
00:09:44,551 --> 00:09:46,984
quiero a todos ahí
para mi momento de triunfo.
156
00:09:46,986 --> 00:09:49,519
Y será muy divertido.
¿Divertido?
157
00:09:49,521 --> 00:09:53,124
¿No lo entiendes?
Estarán allí juntos.
158
00:09:53,126 --> 00:09:55,226
Pero Blanca,
están aquí juntos.
159
00:09:55,228 --> 00:09:57,895
Bueno, Dorothy, eso es diferente.
Estamos hablando de salir en público.
160
00:09:57,897 --> 00:09:59,931
Oh, ¿qué va a decir la gente?
161
00:09:59,933 --> 00:10:01,799
Probablemente nada
no hemos escuchado antes.
162
00:10:01,801 --> 00:10:04,702
Oh, Clay, justo estaba contándote
las chicas...
163
00:10:04,704 --> 00:10:06,604
Escuchamos lo que eras
diciéndoles, Blanche,
164
00:10:06,606 --> 00:10:08,673
y lo siento mucho
te sientes así.
165
00:10:08,675 --> 00:10:11,542
¿Me dirás por qué quieres poner?
¿A ti y a Doug a través de esto?
166
00:10:11,544 --> 00:10:13,277
Ya sabes cómo puede ser la gente.
167
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
Y si mi propia hermana no puede
aceptar nuestra relación,
168
00:10:15,281 --> 00:10:16,948
¿Qué posibilidades tendría yo?
con alguien más ¿no?
169
00:10:16,950 --> 00:10:19,850
Bien. ¡No!
170
00:10:19,852 --> 00:10:22,620
No, lo que quiero decir...
Entendemos lo que quieres decir.
171
00:10:22,622 --> 00:10:25,689
Blanche, no tenemos que preocuparnos por lo que
El mundo piensa en nuestra relación.
172
00:10:25,691 --> 00:10:28,091
Simplemente no importa, porque
estamos ahí el uno para el otro.
173
00:10:28,093 --> 00:10:32,362
Haría cualquier cosa por Doug y
él haría todo lo posible por mí.
174
00:10:40,639 --> 00:10:43,808
A veces simplemente amo
para abrazar a mi mami.
175
00:10:50,949 --> 00:10:54,752
Creo que es hora de que se lo digas, Clayton.
¿Me dijo qué?
176
00:10:54,754 --> 00:10:57,922
Quería que conocieras a Doug.
por una razón muy importante.
177
00:10:57,924 --> 00:10:59,257
Bueno, ¿por qué?
178
00:10:59,259 --> 00:11:02,593
Blanche, nos vamos a casar.
179
00:11:06,565 --> 00:11:12,369
Oh, eso es imposible, Clayton.
Los hermanos no pueden casarse con hermanas.
180
00:11:18,576 --> 00:11:22,346
Ah, es cierto
eres del sur.
181
00:11:24,349 --> 00:11:28,919
Blanche y Clayton no lo son
Casarte, cabeza hueca.
182
00:11:28,921 --> 00:11:32,390
Clayton y Doug lo son.
Oh.
183
00:11:32,392 --> 00:11:34,392
¡Oh!
184
00:11:35,394 --> 00:11:37,428
¿Oh?
185
00:11:37,430 --> 00:11:39,863
Será una ceremonia sencilla
solo intercambiando anillos
186
00:11:39,865 --> 00:11:42,633
y afirmando nuestro compromiso con
unos a otros frente a nuestros amigos.
187
00:11:42,635 --> 00:11:45,269
Quiero decir, no es como es
Va a ser una boda grande y elegante.
188
00:11:45,271 --> 00:11:49,273
Aunque estemos registrados
en Neiman Marcus.
189
00:11:50,676 --> 00:11:53,877
Bueno, has hecho algunas acrobacias.
en tu época, Clayton Hollingsworth,
190
00:11:53,879 --> 00:11:55,879
pero esto se lleva la palma.
191
00:11:55,881 --> 00:11:58,449
no puedo creer
lo que acabo de escuchar.
192
00:11:58,451 --> 00:12:00,484
Me niego a tener ninguna parte
de esto!
193
00:12:00,486 --> 00:12:02,120
Ah, Blanca.
¡Oh!
194
00:12:02,122 --> 00:12:04,188
¡Blanca!
195
00:12:06,024 --> 00:12:08,425
Bueno, Butch, Sundance...
196
00:12:10,428 --> 00:12:14,064
¿Quién tira el ramo?
197
00:12:26,178 --> 00:12:29,780
Y el ganador de esta noche
Premio Vanguardia Voluntaria
198
00:12:29,782 --> 00:12:31,983
es Rose Nylund.
199
00:12:31,985 --> 00:12:34,218
¡La multitud se vuelve loca!
200
00:12:36,889 --> 00:12:40,691
Ah, gracias. Gracias.
201
00:12:40,693 --> 00:12:45,329
Qué sorpresa.
Estoy absolutamente sin palabras.
202
00:12:45,331 --> 00:12:47,899
Excepto por el
Me he preparado.
203
00:12:49,301 --> 00:12:53,170
Risas de la multitud.
204
00:12:53,172 --> 00:12:56,607
Primero que nada me gustaría
para agradecer a toda la gente pequeña
205
00:12:56,609 --> 00:13:00,210
que han hecho posible esta noche.
206
00:13:00,212 --> 00:13:02,379
Gracias, personitas.
207
00:13:03,915 --> 00:13:06,483
Sonríe para los fotógrafos.
208
00:13:06,485 --> 00:13:08,752
Saluda a los fanáticos.
209
00:13:12,457 --> 00:13:15,159
Rose, están a punto
para anunciar el ganador.
210
00:13:15,161 --> 00:13:18,095
Ojalá Blanche hubiera venido
para verme ganar mi premio.
211
00:13:18,097 --> 00:13:22,900
Cariño, esto con Doug y
Clayton ha sido bastante duro con ella.
212
00:13:22,902 --> 00:13:25,002
Sólo para ponerme al día,
213
00:13:25,004 --> 00:13:28,940
es el hermano-casándose-
una cosa de policía gay, ¿verdad?
214
00:13:28,942 --> 00:13:32,243
Eso es una gran parte de esto.
215
00:13:32,245 --> 00:13:33,777
No veo cuál es el problema.
216
00:13:33,779 --> 00:13:37,715
creo que hacen
una pareja encantadora.
217
00:13:37,717 --> 00:13:40,217
Bueno, tal vez "encantador"
no es la palabra correcta.
218
00:13:40,219 --> 00:13:43,453
Ciertamente hacen
una pareja de fornidos.
219
00:13:44,756 --> 00:13:47,524
¡Señoras!
220
00:13:47,526 --> 00:13:50,328
Creo que es necesario un brindis.
221
00:13:50,330 --> 00:13:52,363
Brindemos por la mujer del momento.
222
00:13:52,365 --> 00:13:55,333
Una mujer cuya gracia
y amabilidad y calidez
223
00:13:55,335 --> 00:13:58,569
y preocupación por los demás
es una inspiración para todos nosotros.
224
00:13:58,571 --> 00:14:01,839
Por... ¡Blanche!
225
00:14:01,841 --> 00:14:05,408
Y él está enojado con ella.
Piensa en lo que va a decir de mí.
226
00:14:07,646 --> 00:14:10,715
Blanche, no sabes cuánto
significa... No estoy aquí para ti.
227
00:14:10,717 --> 00:14:13,984
Me doy cuenta de que esto es muy
noche importante para Rose,
228
00:14:13,986 --> 00:14:18,155
y por eso vine.
Simplemente no me hagas caso.
229
00:14:18,157 --> 00:14:21,391
Mmm... a Rose.
230
00:14:22,327 --> 00:14:25,496
Me gustó su brindis por Blanche.
mejor.
231
00:14:31,202 --> 00:14:33,971
¿Puedo tener su atención?
por favor?
232
00:14:33,973 --> 00:14:36,140
Hemos llegado al momento
has estado esperando,
233
00:14:36,142 --> 00:14:38,542
pero antes de entregar
sacar el premio,
234
00:14:38,544 --> 00:14:41,979
Solo quiero agradecer a todas esas personas.
quien hizo posible esta velada.
235
00:14:41,981 --> 00:14:43,781
Especialmente mi hija Dorothy.
236
00:14:43,783 --> 00:14:46,683
dorothy, levántate
y haz una reverencia.
237
00:14:46,685 --> 00:14:48,952
(silbando)
238
00:14:54,993 --> 00:14:59,964
Si no me equivoco, todos los
Los camareros me silbaban.
239
00:14:59,966 --> 00:15:04,835
Tal vez nunca vieron a nadie
Come un filete así de rápido.
240
00:15:06,838 --> 00:15:09,639
Bien, vamos con el premio.
Oh, Dios. ¡Esto es todo!
241
00:15:09,641 --> 00:15:11,208
Buena suerte, cariño.
Rompe una pierna.
242
00:15:11,210 --> 00:15:13,477
Oh, por favor, oh, por favor,
¡ay, por favor!
243
00:15:13,479 --> 00:15:17,148
El ganador del Voluntariado de este año
El Premio Vanguardia es Rose...
244
00:15:17,150 --> 00:15:19,916
¡Sí! ... pásame eso
Un vaso de agua, por favor.
245
00:15:28,760 --> 00:15:30,528
¡Guau! ¡Qué sorpresa!
246
00:15:30,530 --> 00:15:33,264
Damas y caballeros,
por primera vez en la historia,
247
00:15:33,266 --> 00:15:36,600
tenemos un ganador póstumo -
¡Agnes Bradshaw!
248
00:15:41,439 --> 00:15:45,208
¡Es una solución! ¡Está muerta!
249
00:15:45,210 --> 00:15:50,080
Ella no necesita eso en ella
repisa - ¡ella está en la repisa!
250
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Eh, en este momento,
el comité de premios quisiera
251
00:15:57,222 --> 00:16:00,458
preguntarle a la querida amiga de Agnes
y nuestro subcampeón favorito,
252
00:16:00,460 --> 00:16:03,260
rosa nylund,
para aceptar el premio por ella.
253
00:16:17,976 --> 00:16:20,911
Qué sorpresa.
254
00:16:20,913 --> 00:16:24,047
Estoy absolutamente sin palabras.
255
00:16:24,049 --> 00:16:27,351
Excepto por el
que tengo preparado.
256
00:16:27,353 --> 00:16:29,787
Risas del público.
257
00:16:31,056 --> 00:16:34,892
¿Qué puedo decir sobre
¿Mi buena amiga Inés?
258
00:16:34,894 --> 00:16:38,061
Nunca olvidaré la última vez
Hablé con ella.
259
00:16:38,063 --> 00:16:40,263
Ella dijo: "Rose, yo no
entenderte.
260
00:16:40,265 --> 00:16:43,834
Trabajas mucho más duro
que el resto de nosotros."
261
00:16:45,637 --> 00:16:47,538
Y recuerdo que dije,
262
00:16:47,540 --> 00:16:51,408
"Bueno, ¿esto no podría esperar sólo un minuto?
Estoy leyendo para los ciegos."
263
00:16:53,311 --> 00:16:56,680
Ya es suficiente, Rosa.
Oh, pero es tan dorado.
264
00:16:56,682 --> 00:16:58,849
Déjalo ir.
Vamos, déjalo ir.
265
00:16:58,851 --> 00:17:01,252
¡Déjalo ir, perdedor!
266
00:17:03,622 --> 00:17:06,423
Gracias, Rosa Nylund.
Démosle una gran mano.
267
00:17:08,093 --> 00:17:11,495
Cariño, lo siento mucho.
268
00:17:13,531 --> 00:17:17,534
Uh, Dorothy, me gustaría que
para conocer a Irving Kapella.
269
00:17:17,536 --> 00:17:20,204
Él es quien hizo las esculturas de hielo.
¿No son bonitos?
270
00:17:20,206 --> 00:17:23,407
75% de descuento.
271
00:17:23,409 --> 00:17:25,442
Irving lo haría mucho
me gusta sacarte
272
00:17:25,444 --> 00:17:28,079
por un capuchino
y baile de salsa.
273
00:17:28,081 --> 00:17:30,247
Quizás en otro momento.
274
00:17:30,249 --> 00:17:32,916
Oye, pensé que teníamos un trato.
275
00:17:32,918 --> 00:17:37,521
Mamá, ¿de qué está hablando?
¿Qué tipo de trato?
276
00:17:37,523 --> 00:17:39,457
Minino, ¿sabes?
cuanto te amo.
277
00:17:39,459 --> 00:17:42,326
Me vendiste, ¿no?
278
00:17:42,328 --> 00:17:44,595
No sabía qué hacer.
No tenía presupuesto.
279
00:17:44,597 --> 00:17:48,398
Ay dios mío.
Ahora todo tiene sentido.
280
00:17:48,400 --> 00:17:51,635
¿Por qué el chico del sombrero dio una serenata?
Yo con "Moon River".
281
00:17:51,637 --> 00:17:54,839
Por qué me dio el chef
ese corte de carne extra grande.
282
00:17:54,841 --> 00:17:58,308
¿Por qué el chico del autobús hizo eso?
con su lengua.
283
00:17:58,310 --> 00:18:00,845
Mamá, ¿cómo pudiste hacer esto?
284
00:18:00,847 --> 00:18:02,512
DE ACUERDO. Hola, Irving.
¿Eh?
285
00:18:02,514 --> 00:18:05,448
Lo siento. Nuestro trato está cancelado.
Mi hija no quiere salir contigo.
286
00:18:05,450 --> 00:18:07,985
Pero lo sacudimos
y todo.
287
00:18:07,987 --> 00:18:10,620
Si te hace sentir mejor,
Saldré contigo.
288
00:18:10,622 --> 00:18:13,390
¿En lugar de ella, salgo contigo?
Bien.
289
00:18:13,392 --> 00:18:16,160
DE ACUERDO.
290
00:18:16,162 --> 00:18:19,363
Es tan bueno verte de nuevo,
Blanca.
291
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
¿Y a quién tenemos aquí?
292
00:18:21,267 --> 00:18:25,035
Hola, soy Susan Dodd.
Soy Clayton, el hermano de Blanche.
293
00:18:25,037 --> 00:18:26,570
Y este es Doug, él es mi...
294
00:18:26,572 --> 00:18:30,040
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Todos fuera!
295
00:18:34,946 --> 00:18:37,047
Pequeño fuego.
296
00:18:38,583 --> 00:18:40,751
Ya salió.
297
00:18:44,222 --> 00:18:47,892
Entonces, ¿quién está a favor del descafeinado?
298
00:18:47,894 --> 00:18:50,027
¡Liso!
299
00:18:52,330 --> 00:18:54,998
Blanche, ¿cómo pudiste hacer eso?
300
00:18:55,000 --> 00:18:58,768
¿Qué quisiste decir cuando me dijiste?
¿Que podrías aceptar que yo sea gay?
301
00:18:58,770 --> 00:19:01,105
¿Quiso decir que estaba bien?
¿Mientras fuera célibe?
302
00:19:01,107 --> 00:19:03,274
estuvo bien hasta ahora
como no me enamoro?
303
00:19:03,276 --> 00:19:05,976
Doug es parte de la familia.
ahora. Mi familia.
304
00:19:05,978 --> 00:19:10,114
Y si no te gusta, entonces
No tengo que ser parte de mi familia.
305
00:19:20,424 --> 00:19:22,425
Blanche, he estado pensando
sobre Clayton y Doug,
306
00:19:22,427 --> 00:19:24,662
y tengo una pregunta.
¿Qué?
307
00:19:24,664 --> 00:19:27,798
¿Por qué los hombres tienen pezones?
308
00:19:33,738 --> 00:19:37,340
No tengo ni idea. ¿Crees que es
porque dios tiene sentido del humor
309
00:19:37,342 --> 00:19:40,177
y no es tan tenso
como el resto de nosotros?
310
00:19:40,179 --> 00:19:42,946
Es más fácil para ti
decir eso, Sofía.
311
00:19:42,948 --> 00:19:45,583
no es tu hermano
que se va a casar con un hombre.
312
00:19:45,585 --> 00:19:48,986
Oye, no es como los chicos de
Mi familia nunca besó a un hombre.
313
00:19:48,988 --> 00:19:51,455
Por supuesto, eso era un negocio.
314
00:19:53,458 --> 00:19:55,059
Aunque hubo
ese sicario
315
00:19:55,061 --> 00:19:57,694
quien siempre tuvo que tener
una flor en su solapa
316
00:19:57,696 --> 00:20:02,433
y sostendría el beso de la muerte
un poco más de lo necesario.
317
00:20:02,435 --> 00:20:05,202
Oh, mira, puedo aceptar
el hecho de que sea gay,
318
00:20:05,204 --> 00:20:08,772
pero ¿por qué tiene que resbalar?
un anillo en el dedo de este chico
319
00:20:08,774 --> 00:20:11,175
¿Para que todo el mundo lo sepa?
320
00:20:11,177 --> 00:20:15,079
¿Por qué te casaste con George?
Nos amábamos.
321
00:20:15,081 --> 00:20:19,049
Queríamos hacer un compromiso de por vida.
Quería que todos lo supieran.
322
00:20:19,051 --> 00:20:21,318
Eso es lo que Doug
y Clayton también quieren.
323
00:20:21,320 --> 00:20:23,621
todos quieren a alguien
para envejecer.
324
00:20:23,623 --> 00:20:26,756
¿Y no deberían todos
tienes esa oportunidad?
325
00:20:28,259 --> 00:20:30,661
Sofía, creo que veo
a lo que te refieres.
326
00:20:30,663 --> 00:20:32,196
No creo que lo hagas.
327
00:20:32,198 --> 00:20:35,198
Blanche, ¿te casarías conmigo?
328
00:20:41,172 --> 00:20:45,142
Gracias Sofía.
Necesito ir a hablar con ellos.
329
00:20:45,144 --> 00:20:48,978
Bien. Pero necesitaré una respuesta.
No voy a esperarte por siempre.
330
00:20:53,551 --> 00:20:57,121
Rose, cariño, ¿te sientes mejor?
Todavía estoy muy avergonzado.
331
00:20:57,123 --> 00:21:00,190
Oh, Rose, nadie lo recordará.
Incluso estás haciendo esa escena.
332
00:21:00,192 --> 00:21:02,192
Cuando nos fuimos, todos
todavía estaba hablando de
333
00:21:02,194 --> 00:21:05,695
dorothy liderando
esa línea de conga de ayudante de camarero.
334
00:21:05,697 --> 00:21:07,631
Además, siempre hay
el año que viene.
335
00:21:07,633 --> 00:21:09,833
Bueno, he tomado una decisión.
336
00:21:09,835 --> 00:21:12,770
me voy a tirar
en caridad.
337
00:21:12,772 --> 00:21:15,005
voy a gastar
todo mi tiempo libre
338
00:21:15,007 --> 00:21:17,240
haciendo la vida de otras personas
mejor.
339
00:21:17,242 --> 00:21:20,109
Perdí de vista el verdadero objetivo.
340
00:21:20,111 --> 00:21:22,646
No se trata de banquetes elegantes.
341
00:21:22,648 --> 00:21:25,114
No se trata de conseguir
tu nombre en el periódico.
342
00:21:25,116 --> 00:21:27,851
No se trata de ganar
el premio el año que viene.
343
00:21:27,853 --> 00:21:31,354
Ahí está, ese es el espíritu.
344
00:21:31,356 --> 00:21:34,792
Se trata de matar eso
nombre de mujer fuera de este.
345
00:21:42,067 --> 00:21:45,235
Tenemos que hablar.
No hay nada de qué hablar.
346
00:21:45,237 --> 00:21:48,504
No estaba hablando contigo.
347
00:21:48,506 --> 00:21:51,709
Sólo tengo una pregunta para ti.
DE ACUERDO.
348
00:21:51,711 --> 00:21:56,480
¿Lo amas?
¿Qué quieres decir?
349
00:21:56,482 --> 00:21:58,715
Bueno, ya ves,
él es mi hermanito,
350
00:21:58,717 --> 00:22:01,852
y siempre he sentido que era mi
responsabilidad de cuidar de él.
351
00:22:01,854 --> 00:22:06,223
Entonces, no puedo simplemente dejar que se quede
casado con cualquiera.
352
00:22:06,225 --> 00:22:10,160
Entonces, ¿lo amas?
Sí. Muchísimo.
353
00:22:10,162 --> 00:22:13,229
Bueno, bien, porque yo también.
¿Quieres decir eso, Blanca?
354
00:22:13,231 --> 00:22:16,433
Porque Doug me ama por lo que soy,
no por lo que él quiere que sea,
355
00:22:16,435 --> 00:22:18,335
o desearía serlo.
356
00:22:18,337 --> 00:22:21,405
Supongo que me lo merezco.
Supongo que sí.
357
00:22:21,407 --> 00:22:24,407
Bueno, Clay, esto es
muy dificil para mi.
358
00:22:24,409 --> 00:22:28,111
Todavía no puedo decir que entiendo
lo que estás haciendo,
359
00:22:28,113 --> 00:22:33,383
pero tengo la intención de intentarlo
Respeta tu decisión de hacerlo.
360
00:22:33,385 --> 00:22:37,020
Quiero que seas feliz.
Estoy feliz, Blanca.
361
00:22:37,022 --> 00:22:40,056
Lo sé.
362
00:22:40,058 --> 00:22:43,893
Entonces, ¿me estás diciendo que estás listo?
¿Tener un cuñado nuevo?
363
00:22:49,233 --> 00:22:51,768
Supongo que lo soy.
364
00:22:53,404 --> 00:22:57,007
Ahora, mira aquí.
Ahora bien, él no es perfecto.
365
00:22:57,009 --> 00:22:59,777
Tiene una vena testaruda
y mal humor....
366
00:22:59,779 --> 00:23:02,345
Y ronca.
367
00:23:05,516 --> 00:23:08,384
Eso será simplemente
nuestro pequeño secreto.